Sebelumnya, di Hannibal...
Hannibal!
Ini kesempatan terbaik kita untuk menangkap Hannibal.
Aku menghilangkan jejak diriku, sedikit demi sedikit.
Ini merupakan tahap terakhir.
Kita bisa pergi sekarang.
Kau membuat jebakan untuk Hannibal.
Apa kau yakin, bukan dia yang malah menjebakmu?
Aku tak bisa bilang yakin.
Aku mulai mempertanyakan tindakanmu berkaitan dengan insidenku.
Aku bukanlah lagi terapismu.
Kau berbahaya.
Antony Dimmond. / Boris Jakov.
Aku ingin berjabat tangan, tetapi-- / Butuh banyak minuman...
...di pesta seperti ini.
Kau mengenal baik Roman?
Kau memandangnya dengan sedikit raut penghinaan...
Aku adalah asisten-nya saat di Cambridge.
Aku bahkan tak tahan dengannya pada saat itu.
Kau membaca buku-bukunya?
Semuanya mengerikan.
Kau tahu itu. Kau hanya takut mengatakannya.
Kedipkan matamu kalau kau setuju denganku.
Benarkan?
Tapi itu tak menghentikannya menulis idenya...
...dan mengeluarkan buku baru setiap 6-8 bulan sekali.
Aku bahkan butuh 6-8 bulan untuk menulis satu baris saja.
Mengapa?
Menulis puisi itu sulit.
Terlalu sulit bagi Roman. Yah, lebih mudah baginya...
...terjun di dunia pendidikan dan membedah hasil karya orang...
...dibanding berpegang pada karyanya.
Seseorang bisa menghargai karya orang lain tanpa perlu dibedah.
Walau terkadang, membedah adalah satu-satunya jalan.
Selamat malam.
Selamat malam?
Selamat malam.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 01 -- Antipasto --
Kau benar-benar sang Iblis.
Kau terlihat menikmatinya.
Semuanya berjalan sesuai rencanamu. / Iblis sudah melekat...
...pada manusia sejak pertama kali kita mulai berpikir dan bermimpi.
Begitupun denganku untuk waktu singkat. / Kau mengakuinya.
Aroma dari apel berbentuk permen...
...dan daun thyme.
Kau menarik perhatianku dengan daun thyme.
Dipanggang, diberi minyak, dan disajikan di atas daun tebu.
Kau akan menikmatinya.
Tentu saja, dan dengan hidangan luar biasa...
...yang kau siapkan dengan penuh ketelitian ini...
...apa kita semua memiliki rasa berbeda?
Tiap orang memiliki cita rasa tersendiri.
Kanibalisme adalah tindakan biasa di antara nenek moyang kita.
Keterkaitannya menghilang karena kita memakannya.
Ini bukanlah kanibalisme, Abel.
Kalau derajat kita setara, barulah disebut kanibalisme.
Disebut kanibalisme kalau engkau memakan-ku.
Tapi kau hanya merasa kalau ini sudah takdir dari semua orang.
Menjadi kenyang atau tidak.
Dengan kakiku yang ada di hadapanku sekarang...
...aku masih harus melawan keinginan untuk melawan atau kabur.
Itu disebut keresahan sesaat.
Tubuhmu dipenuhi adrenalin dan merasa ingin pergi.
Pergi? Aku malah sudah tiada.
Ini adalah tindakan anumerta.
Kau belum mati, Abel. Kau masih perlu makan.
Tidak.
Pada saat sekarang ini, tak ada yang perlu kulakukan.
Tapi tak seharusnya aku mengacaukan kisah dongeng ini, 'kan?
Kau dan makanan-makananmu ini.
Kalau begitu, biarkanlah menjadi sebuah kisah dongeng.
Pada suatu kala...
Luar biasa. / Terima kasih.
Dr. Fell?
Kuharap cara menerjemahkanmu sehebat caramu berdansa.
Ny. Fell. / Konservator terpilih yang baru...
...telah diputuskan oleh dewan.
Kau menjelaskannya menggunakan bahasa Itali abad pertengahan.
Dan tak bisa kusangkal...
...bahwa penggunaan bahasamu...
...begitu mengagumkan.
Terima kasih. / ...untuk ukuran orang asing.
Apa kau tak merasa asing dengan sifat manusia...
...pada masa sebelum abad Renaisans di Firenze.
Kurasa tidak.
Dr. Fell mungkin memegang di tangannya--
...di "tangan yang bukan dari Itali"-nya...
...pesan dari Dante Alighieri.
Apa dia mengetahuinya?
Kurasa tidak.
Profesor Sogliato, maukah berdansa denganku?
Tentu saja.
"Allegro mi sembrava amor..." (Cinta terdengar luar biasa...)
"...tenendo inti meo core in man,..." (...di saat dia membawa di lengannya...)
"...e ne le braccia avea madoa..." (...seorang wanita yang tertidur...)
"...involta in un drappo dormend." (...yang terselimuti pakaian dan hatiku.)
"Poi la svegliava, e d'esto core ardeo..." (Cinta kemudian membangunkannya...)
"...lei paventoa umilmente pasc..." (...dan memakan hati yang terbakar...)
"...appreso gir lo ne vedea piangendo." (...dan kemudian hati itu pun menangis.)
Soneta pertama karya Dante.
Karyanya memesona Cavalcanti. (Bangsa kuno asli Italia)
Memakan hati adalah gambaran kuat.
Kalau memang kau begitu mengenal Dante...
...biarkanlah dia membagi ilmu mengenai Dante.
Biarkan dia menghadapi mereka.
Secara langsung tanpa ada persiapan.
Aku dengan senang hati.
Mari, Profesor Sogliato.
Kita berada di antara istana yang dibangun 600 tahun yang lalu...
...oleh pangeran kaya, pemimpin...
...dan rekan tersembunyi dari Firenze abad Renaisans.
Sebagai salah satu dari itu di Firenze abad modern...
Aku sudah menemukan kedamaian di sini...
...yang ingin kuteruskan.
Aku hampir tak membunuh selama tinggal di sini.
Kau mendapatkan tempat...
...di Palazzo Capponi dengan membunuh konservatornya.
Proses sederhana butuh sedikit waktu...
...pada orang dewasa...
...dan bukan biaya yang mahal untuk ukuran 2 kantung semen.
Kau tak lagi memiliki kekhawatiran etis, Hannibal.
Tetapi kau lebih mengkhawatirkan ke arah estetikanya.
Etika menjadi estetika.
Kau lebih tertarik menunjukkannya...
...dibanding mempertahankannya.
Bisa kau bantu buka kancingnya?
Kalau ini mengenai posisiku di Palazzo...
...sekali jalannya sudah lancar...
...aku akan mendapatkan pekerjaannya dengan adil...
...demi keuntunganku.
Bahkan warga Firenze yang paling suka berdebat...
...tak bisa melawan syair dari Dante.
Tapi ada satu yang bisa.
Apa kau berencana memakan Profesor Sogliato?
Membunuh Sogliato takkan membuatku mendapat perdamaian.
Kedamaianmu tak memerlukan moralitas.
Moralitas tak pernah ada.
Yang ada hanyalah semangat juang.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku masih mempercayai kalau aku dalam kontrol secara sadar...
...akan tindakan-tindakanku.
Mengingat sejarahmu...
...ini adalah hari yang baik.
Kalau kau pikir, kau akan menangkap Hannibal...
...itu karena dia ingin kau berpikir demikian.
Jangan bodohi dirimu sendiri...
...berpikir kalau dia tak mengendalikan semua ini.
Bolehkah aku berpakaian?
Silahkan.
Apa yang telah kau lakukan, Hannibal?
Aku melepaskan "baju pribadiku".
Kau membiarkan mereka melihatmu.
Mereka cukup melihatku.
Bagaimana rasanya...
...bisa dilihat?
Kau tak dalam posisi untuk bisa bertanya padaku, Dr. Du Maurier.
Kau mengakhiri terapi kita.
Aku tak punya kemampuan untuk melanjutkan terapimu.
Aku tak pernah berpikiran begitu.
Maaf kalau aku belum bisa memberikan...
...pengganti terapi yang pas untukmu.
Apa Will Graham masih hidup?
Will Graham bukanlah pengganti terapi yang tepat.
Lalu dia itu apa?
Apa ini rasa keingintahuan secara profesional?
Hampir sepenuhnya.
Apa kau percaya kepadaku?
Tidak sepenuhnya.
Apa kau mempertimbangkan...
...apa yang kupikirkan mengenai niat-mu?
Niat-ku?
Motivasi seseorang bisa lebih dari keserakahannya.
Keserakahan...
...dan juga optimisme buta.
Kau optimis kalau aku takkan membunuhmu.
Dua botol Bâtard-Montrachet... (Anggur putih)
...dan juga truffle putih.
Halo!
Tn. Jakov, benarkan?
Kita ketemu di Paris beberapa bulan yang lalu.
Maaf, aku tak bermaksud menganggumu.
Hanya saja, kita bertemu lagi di sini.
Aku tak pernah melupakan wajah orang.
Antony Dimmond. / Senang kau masih mengingatku.
Kau sulit dilupakan. / Kau sedang apa di Firenze?
Kau bekerja dengan Roman? / Dr. Fell?
Kudengar dia ada kegiatan di Perpustakaan Capponi.
Ya, dia konservator baru dan penerjemah di Palazzo Capponi.
Sebelumnya, orang dengan pekerjaan ini selalu kabur dengan gadis...
...atau uang seseorang, ataupun keduanya.
Itu hanyalah kepercayaan orang banyak.
Roman baru saja pergi. / Benarkah?
Aku berharap mengencingi-nya.
Lupakan itu. Kalau kau tak sibuk...
...aku dan istriku ingin mengundangmu makan malam.
Dengarkanlah.
Mereka lebih suka makan bersama.
Aku memlihara siput sejak kecil.
Memberi mereka makan dengan daun herbal dan anggur.
Sama seperti kita, apa yang mereka makan...
...mempengaruhi dan meningkatkan cita rasa mereka.
Saat aku tak sedang sibuk memakan diriku sendiri...
...kau ingin aku memakan tiram...
...meminum anggur, dan mengemil kacang ek.
Semuanya agar aku terasa lebih enak?
Benar sekali. Dan kau membuatnya semakin enak.
Dan aku...
...membayangkan bagaimana kau terasa.
Takkan lama hingga seseorang memakanmu juga.
Kau pintar, Abel.
Mati tak mengurangi kepintaranmu.
Para siput tentu saja mendapatkan pengalaman yang luar biasa.
Memakan kakiku...
...yang dilapisi anggur merah.
Tapi mereka tak pernah tahu...
...kalau mereka akan dimakan.
Sementara kami tahu kalau kami akan dimakan.
Seberapa baik kau mengenal keluarga Fell?
Sama seperti semua orang. Yang berarti "tak terlalu".
Apa Lydia temanmu?
Tidak juga.
Aku malah terkejut kalau mendengar dia punya teman.
Kami saling membenci.
Dia tak menyetujui ketidaksetujuan-ku.
Apa yang tak kau setujui?
Roman, kebanyakan. Lydia tak cukup jernih melihat...
...kalau aku terintimidasi. Sementara Roman tahu itu.
Bagaimana kesukaannya menebar rasa takut.
Dante menulis bahwa rasa takut sama menyakitkannya dengan kematian.
Dante belumlah mati di saat dia menulis itu.
Kau bepergian sendirian, Antony?
Itu satu-satunya caraku bepergian.
Oh!
Roman akan mengangkat topik soal Dante hari Jumat ini.
Kau mungkin harus ke sana. / Terdengar luar biasa.
Kau tak makan daging?
Aku mencoba tak memakan apapun yang memiliki sistem saraf.
Tiram, kacang ek, dan anggur Marsala.
Itu makanan hewan yang diberikan orang Romawi kuno...
...untuk meningkatkan cita rasa mereka.
Suamiku memiliki...
...indera pengecap yang sangat peka.
Dia sangat teliti...
...terhadap cita rasa-ku.
Apa itu sama seperti orang jaman dahulu?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Sayang sekali.
Padahal cerita kalian berdua sangat menarik.
Selamat malam. / Selamat malam.
Kau melepaskannya.
Emangnya kau ingin aku berbuat apa padanya, Bedelia?
Dua botol Bâtard-Montrachet... (Anggur putih)
...dan truffle putih.
Terima kasih.
Bedelia.
Dia menyerangku.
Apa itu darahmu?
Tidak.
Kau berusaha melindungi dirimu?
Aku ceroboh.
Ini bukanlah kekerasan yang ceroboh.
Ini menggunakan kekuatan yang terkontrol.
Aku tahu apa yang terjadi.
Benarkah?
Dia adalah pasienmu sebelum menjadi pasienku.
Dia meninggal dalam perawatanmu.
Kau tak melindungi dirimu.
Aku bisa membantu mengarang bagaimana semua ini terjadi.
Aku bisa membantumu...
...kalau kau meminta bantuanku.
Maukah kau membantuku?
Sesuai dengan ketertarikanku dengan pra abad Renaisans...
...kupersembahkan kasus Pietro della Vigna...
...yang mana pengkhianatannya membuat Dante membencinya.
Dia didakwa telah mengkhianati...
...kepercayaan dari kekaisaran.
Peziarah Dante menemukan makamnya di tingkatan ketujuh...
...dari Inferno (Neraka), yang merupakan tempat bagi mereka yang bunuh diri.
Layaknya Yudas Iskariot, dia meninggal dengan gantung diri.
Yudas dan Pietro della Vigna saling terhubung dalam Neraka-nya Dante.
Sama-sama mengkhianati, sama-sama gantung diri...
...dan sejak dahulu terhubung...
...gambar mereka selalu muncul dalam karya seni.
Ini adalah penggambaran paling tua yang diketahui...
...mengenai penyaliban, diukir di atas sebuah kotak di Gaul...
...sekitar 400 tahun S.M. Termasuk kematian Yudas...
...yang gantung diri, yang mana wajahnya menghadap ke cabang yang menggantungnya.
Di pintu utama Katedral Benevento,...
...kita melihat Yudas gantung diri dengan perutnya terbelah.
Dan di sini, dari edisi Inferno abad ke-15...
...ini adalah mayat Peitro della Vigna yang...
...tergantung dari pohon yang berdarah.
Aku takkan mengulang banyak kesamaannya dengan Yudas Iskariot.
Pengkhianatan, menggantung dirinya dan menghancurkan dirinya sendiri.
"Io fei gibetto a me de le mie case."
"Kujadikan rumahmu menjadi cabang gantunganku."
Tn. Dimmond. Selamat datang, silahkan bergabung.
Kami baru saja ingin membahas lebih dalam pada Dante.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Apa sudah bisa dibilang aku mendapat pekerjaan ini, Profesor Sogliato?
Para hadirin terlihat puas.
Puas?
Kurasa lebih ke arah antusias.
Dengan cara yang lembut dan kuno.
Dr. Fell temanmu?
Aku asistennya di Cambridge. Aku bisa menceritakan beberapa hal.
Silahkan.
Teman macam apa aku ini?
Benar sekali.
Permisi.
Mempertunjukkan instrumen penyiksaan yang mengerikan...
...menarik sisi terburuk akan kenikmatan dalam diri manusia.
Sekarang semua itu...
...telah menuntun kita ke perbuatan yang tak pantas...
...dan melihat apa yang masih terlihat jahat bagi kita.
Melihat kekejian apa yang bisa menarik perhatian kita?
Kejahatan apa yang bisa menarik perhatianmu, Tn. Dimmond?
Kejahatan-mu...
..."Dr. Fell."
Aku tak peduli dengan moralitas.
Kalau ada, aku pasti sudah ke polisi.
Aku ingin tahu nasib apa yang...
...telah menimpa Dr. Fell...
...melihatmu di sini menggantikan tempatnya.
Kau mungkin harus mengikatku ke Roda Pemecah...
...kalau kau ingin aku bicara. / Kau terlalu melebih-lebihkan...
...pendapatku akan Dr. Fell.
Jelas, kau tak menyenanginya sama sepertiku.
Malah sebaliknya.
Kita bisa memutar balikkan segalanya dengan banyak macam...
...posisi yang tak nyaman, untuk bertahan...
...dengan/atau tanpa menghancurkan rodanya.
Apa kau di sini untuk membuatku dalam posisi yang tak nyaman?
Aku di sini untuk membantumu melepaskanmu...
...demi kepentingan kita bersama.
Mengamati atau berpartisipasi?
Apa?
Apa kau...
...sekarang ini, sedang mengamati atau sedang berpartisipasi?
Sedang mengamati.
Kau bilang kalau kau mengamati, tapi semua ini...
Kau berpartisipasi, Bedelia.
Kau tahu apa yang akan dia lakukan?
Aku ingin kau jawab dengan jujur.
Aku penasaran. / Kau penasaran...
...dengan apa yang akan terjadi.
Kau penasaran apa yang akan dilakukan Tn. Dimmond.
Apa yang akan kulakukan.
Apa kau sudah mengantisipasi pemikiran kita?
Balasannya? Membandingkannya?
Sudah.
Apakah ini sesuai dugaanmu?
Benar.
Maka itu namanya kau berpartisipasi.
Kau telah berbuat apa, Bedelia?
Mau kugantungkan mantelmu?
Kau lebih suka aku memberikanmu...
...kebaikan yang sama, seperti pada para siput?
Memakanku tanpa sepengetahuanku?
Kurasa mengetahuinya lebih membuatku tangguh.
Menurutmu mengapa aku memperbolehkanmu melakukan ini?
Mengapa kau berpikir "Aku" memperbolehkanmu begini?
Karena siput bukanlah satu-satunya...
...yang lebih memilih makan bersama-sama.
Kalau saja yang menemanimu itu adalah Will Graham.
Aku hanyalah merasa terpesona mengetahui bagaimana perasaanmu...
...di saat semuanya ini...
...terjadi padamu.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --